1
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
FØLGENDE SERIE
ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,360
NAVN, DIALOG
OG HENDELSER ER FIKTIONALISERT
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,160
3 MÅNEDER TIDLIGERE
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
Octopus Tattoo,
dette er Ida, hvordan kan jeg hjelpe deg?
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,840
- Hva skjer, det er Michelle.
- Du kan ikke ringe meg på jobb.
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
Kan du samle inn
Maks fra barnehagen? Jeg må jobbe sent.
7
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Vær så snill?
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
- Jeg ringer deg tilbake.
- Ida!
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,480
Hei! Jeg har en avtale.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
Navnet er Cecilie.
Jeg er her for å ta en piercing.
11
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
Ja! Jeg trenger bare å se en slags ID.
12
00:00:48,640 --> 00:00:53,280
Ditt bankkort eller førerkort.
13
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
- Gratulerer med forsinket bursdag!
- Takk.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
- Hvor gammel er du?
- Sytten.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
Men jeg henger også
med mange atten-åringer.
16
00:01:12,840 --> 00:01:18,320
RØMMER BOLIVIA
17
00:02:00,800 --> 00:02:04,600
DAG 6 I FENGSEL
18
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
Pappa er skikkelig sint.
Han snakket med moren din.
19
00:02:09,200 --> 00:02:10,840
Da han var ferdig med å rope,
20
00:02:11,960 --> 00:02:15,240
han sa at han hadde ringt en advokat
som snakker engelsk og kan hjelpe oss.
21
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
Ok, det er flott!
22
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Hva med kausjon?
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
Jeg tror de kommer til å snakke med deg
om å få oss ut sammen.
24
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Foreldrene mine synes det er forferdelig
at hun fikk oss i så mye trøbbel.
25
00:02:30,640 --> 00:02:33,000
Du fortalte det til foreldrene dine
var det Michelles feil?
26
00:02:45,960 --> 00:02:49,680
Ifølge utenriksdepartementet,
vi har et avhør på gang.
27
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Kanskje vi ikke trenger å betale kausjon
når politiet innser at vi ble lurt.
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,760
– Har du kontaktet folkene dine ennå?
- Hva mener du, "mitt folk?"
29
00:02:58,680 --> 00:03:01,720
Den guiden,
Julio eller hva som helst, og den andre fyren.
30
00:03:01,800 --> 00:03:05,120
- Kanskje de prøver å få oss ut.
- Tror du virkelig på det?
31
00:03:07,960 --> 00:03:10,680
Hva med et av disse personlige lånene?
32
00:03:11,640 --> 00:03:14,040
Du tenker virkelig
kan du ta opp lån her inne?
33
00:03:14,160 --> 00:03:17,720
Jeg prøver i hvert fall!
I motsetning til deg, som alltid er så negativ.
34
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Hva med faren din?
35
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Bor han ikke i Venezuela?
Kanskje han kan få et lån.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Seriøst, han eier ikke
jack shit. Han er fattigere enn meg.
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Hva med foreldrene dine?
38
00:03:28,120 --> 00:03:30,520
De sannsynligvis
har nok til å redde oss ut.
39
00:03:30,640 --> 00:03:33,600
– Ringte du faren din og spurte?
– Er du døv?
40
00:03:33,720 --> 00:03:35,160
- Hva med folkene dine?
- Nei!
41
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
tenkte de
Jeg var i Spania, ikke i Bolivia!
42
00:03:38,600 --> 00:03:41,840
Jeg har blitt tatt
med 22 kilo kokain i bagasjen,
43
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
med kjæresten min.
44
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
De visste ikke engang at jeg er homofil,
de tror jeg kommer til å brenne i helvete!
45
00:03:46,640 --> 00:03:50,840
Og så skal jeg spørre dem
for seks hundre tusen? Er du sint?
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
Årets datter.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
Kanskje det blir lettere
hvis alle sorterer sin egen kausjon.
48
00:04:06,160 --> 00:04:09,720
Du privilegerte lille dritt.
Skal du bare redde deg selv?
49
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Og la oss være her for å råtne?
50
00:04:12,960 --> 00:04:16,400
Det er ikke lett for folk som oss
å komme opp i to hundre tusen.
51
00:04:16,480 --> 00:04:19,360
Men det er du
sliter tydeligvis med å forstå det
52
00:04:19,440 --> 00:04:21,600
siden du aldri har gjort det
måtte jobbe for hva som helst!
53
00:04:21,720 --> 00:04:24,520
– Hva vet du om det?
– Jeg vet nok!
54
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
– Kanskje vi ikke burde krangle.
– Ida, hold kjeft.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,720
– Vi gjorde dette sammen.
– Hva gjorde vi egentlig sammen?
56
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
Ikke oppfør deg helt uskyldig.
Jeg tvang deg ikke til å bli med.
57
00:04:35,120 --> 00:04:37,840
– Du sjekket inn dine egne bagger.
- Stopp det!
58
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Nei, Cecilie.
59
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
Forresten, hvordan vet jeg det
at du forteller sannheten?
60
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Jævla slange.
61
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
Du vet
hun har virkelig religiøse foreldre.
62
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Kutt henne litt slakk.
63
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Hun skulle aldri ha kommet! Faen!
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
Kom igjen, Max.
Det er nok, vi drar.
65
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
Jeg orker ikke mer.
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
Jeg mener det alvorlig.
67
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Faren min sa at det er viktig
vi, du og jeg holder sammen.
68
00:05:27,440 --> 00:05:30,520
Og at vi sier de samme tingene
ved avhørene i morgen.
69
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Hva skal vi si?
Vi kan ikke kaste Michelle til politiet.
70
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Michelle inviterte oss med på turen,
71
00:05:40,480 --> 00:05:43,360
og vi sa ja
fordi hun trengte å komme seg vekk.
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
Hun kjente Julio
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,640
og den Carlos-fyren
hun fortsatte å gå på middag med.
74
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
Hun snakker spansk.
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
Vi skal ikke
å skylde på Michelle.
76
00:05:54,480 --> 00:05:57,800
Det er opp til politiet å avgjøre
hva de gjør med informasjonen.
77
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Ok?
78
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Vi kan ikke stole på Michelle.
Du hørte det selv.
79
00:06:11,840 --> 00:06:14,200
Hvis vi ønsker å komme oss ut sammen,
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
det er vår eneste sjanse.
81
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Vakten sa
det er journalister utenfor,
82
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
inkludert noen fra Norge.
La oss ikke rote til dette, ok?
83
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Under avhøret,
84
00:06:32,360 --> 00:06:35,120
husk å si
at vi kjøpte posene på markedet.
85
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Ok?
86
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ida?
87
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Ja�
88
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
Hvordan er fengselslivet?
89
00:06:48,040 --> 00:06:51,840
Visste du hva du bar på?
Hvordan går det med sønnen din?
90
00:06:51,960 --> 00:06:55,480
– Ida, hvordan har du det?
- Jeg er ok.
91
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
- "Jeg er ok?"
- Beklager.
92
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Hei Ida.
93
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
Jeg heter Solveig.
Jeg skal være din tolk i dag.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
Jeg pleier å jobbe
på et barnehjem i byen,
95
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
men i dag er jeg her med deg.
96
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Dette er sjefsetterforsker Leo Su�rez,
som du møtte før.
97
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
God morgen, Ida.
98
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
– Er du klar?
- Hvor er advokaten min?
99
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
Cecilie og jeg skulle
å møte ham før avhøret.
100
00:07:29,480 --> 00:07:32,080
Hun spør hvor advokaten hennes er.
101
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Du har fortsatt ingen advokat.
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Vi leter fortsatt
for noen som er villig til å ta saken din.
103
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
Han sier at du ikke har en advokat ennå,
104
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
men de prøver
å få en så snart som mulig.
105
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Er det greit?
106
00:07:47,400 --> 00:07:50,840
Det beste er å fortelle sannheten.
Da blir alt i orden.
107
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
Intervjuer
arrestanten Ida Berge Hansen.
108
00:07:57,520 --> 00:08:01,000
Fødselsdato: 15. februar 1990�
109
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Ok, Ida.
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,200
– Hvorfor Bolivia?
– Hvorfor Bolivia?
111
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
Vi trengte å komme oss vekk.
112
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Ferier, tenker på noe annet.
113
00:08:21,200 --> 00:08:23,760
Max og Michelle lever
med meg og mamma i disse dager.
114
00:08:24,400 --> 00:08:27,920
Max er nevøen min. Så�
115
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Michelles far er fra Venezuela.
116
00:08:31,600 --> 00:08:33,880
Vi skulle møte ham her.
117
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
Jeg hørte dem snakke i telefonen,
men han avbrøt da vi ankom.
118
00:08:40,760 --> 00:08:43,840
Kan du fortelle meg det
hvordan posene med kokain
119
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
kom til å være i kofferten din?
120
00:08:45,960 --> 00:08:49,760
Hvordan gikk posene med kokain
kommet for å være i kofferten din?
121
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Vi kjøpte posene på markedet.
122
00:08:56,880 --> 00:09:00,880
De var ment å være gaver,
ettersom de er så dyre i Norge.
123
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
Vi visste ikke
det var noe i bunnen.
124
00:09:05,600 --> 00:09:07,160
Noen må ha lurt oss.
125
00:09:10,560 --> 00:09:13,480
Jeg skal gi deg en sjanse til.
126
00:09:15,280 --> 00:09:19,640
Litt av en tilfeldighet
kokainen havnet i kofferten din.
127
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
Vi snakker om et stort beløp
128
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
med en gateverdi
på flere millioner dollar.
129
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Jeg vet ikke. Det var ikke vårt.
130
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
Hun vet ikke, det var ikke deres.
131
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Vel, jeg tror deg ikke, frøken.
132
00:09:38,200 --> 00:09:41,600
Tjueto kilo ren kokain!
133
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
Tror du jeg er dum?
134
00:09:43,640 --> 00:09:47,280
Han tror deg ikke.
«22 kilo ren kokain.
135
00:09:47,400 --> 00:09:48,680
Tror du jeg er dum?"
136
00:09:48,760 --> 00:09:53,520
Dommen for en forbrytelse
av denne størrelsesorden er ekstremt alvorlig.
137
00:09:53,600 --> 00:09:57,160
Du kan ende opp
i fengsel i mange år.
138
00:09:57,240 --> 00:10:00,840
Du kan ende opp
i fengsel i mange år.
139
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Michelle hadde nettopp mistet søsteren sin.
140
00:10:10,040 --> 00:10:12,800
Jeg syntes synd på henne,
så jeg ble med henne for å passe på Max.
141
00:10:14,040 --> 00:10:17,440
Hun pakket sekkene. Jeg visste ikke
det var noe i bunnen.
142
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
Det var mye plast rundt omkring
fordi de var helt nye.
143
00:10:25,280 --> 00:10:28,760
Og hvor
kom de sportsveskene fra?
144
00:10:29,400 --> 00:10:31,320
Hvem ga dem til Michelle?
145
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
Vår guide. Julio.
146
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
De snakket spansk.
147
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Jeg forsto det ikke
hva de sa.
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,800
Jeg vet hun brukte mye tid
med en venn om natten.
149
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Carlos.
150
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Nå må jeg forhøre Michelle.
151
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
Gikk det bra der inne?
152
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Jeg føler meg virkelig dårlig av dette.
153
00:11:22,440 --> 00:11:25,640
Jeg vet det føles forferdelig,
men alt dette er hennes feil.
154
00:11:29,120 --> 00:11:33,280
Advokaten dukket aldri opp.
Jeg måtte sitte der helt alene.
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Hør, faren min kommer i dag.
156
00:11:36,360 --> 00:11:40,200
Han tar med advokaten i kveld.
Vi ordner opp i papirer og sånt.
157
00:11:40,280 --> 00:11:41,880
Det er bare en misforståelse.
158
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
sa du
hva du skulle si, ikke sant?
159
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
Hei! Snart er vi ute herfra!
160
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Så alt dette
vil bare være en gal drøm.
161
00:11:56,560 --> 00:11:57,680
Det må være sånn.
162
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Hei, Luca!
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Hei, går det bra?
164
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Faen, jeg tror jeg kommer til å spy.
165
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
Hva sa du til politiet?
166
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Ok. Skjønner det.
167
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Så du forråder meg, familien din,
168
00:13:02,240 --> 00:13:04,400
for litt fitte
du har hatt i tre måneder?
169
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
Du var med på det,
og det vet du godt!
170
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Cecilies foreldre
kommer til å betale kausjonen vår.
171
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
- Hva?
- Vi kommer oss ut.
172
00:13:15,080 --> 00:13:18,480
Hva med meg? Hva med Max?
Har du glemt ham?
173
00:13:18,600 --> 00:13:22,040
Jeg skal ta ham til noen
som faktisk kan ta vare på ham.
174
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Hvem faen har du blitt?
175
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
Det er din feil
at vi til og med er her inne!
176
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Din jævla rotte!
177
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
- Hva skjer?
- Stopp det!
178
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Hei! Ta henne hit!
179
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Øyeblikkelig!
180
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Og dere to bry dere deres egne saker!
181
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
Gå inn. Det er ikke tillatt å slåss
182
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
- inne i dette fengselet.
- Vær så snill, nei!
183
00:13:53,160 --> 00:13:56,120
- Bedre å bli der. Det er det.
- La meg gå! Ingen!
184
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Vær så snill, nei!
Jeg må snakke med advokaten min i kveld!
185
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
Vennligst! Vær så snill, nei!
186
00:14:07,520 --> 00:14:09,160
Å herregud!
187
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
Den første utgaven
flyr ut av hyllene.
188
00:14:12,600 --> 00:14:15,920
Gale soldater i Afghanistan
hevder "Krig er bedre enn sex."
189
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
Det er århundrets sitat, Joakim.
190
00:14:18,160 --> 00:14:22,480
God journalistikk som dette
er så sexy! Og det fungerer!
191
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Ja. Men vi trenger fortsatt noe annet.
192
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Det har vi,
men vi trenger noe annet.
193
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
Noe med substans.
194
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
Men dette har substans. Kan du ikke se?
195
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Se på dette. tror jeg
vi må snakke med de jentene.
196
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
De Bolivia-jentene?
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
Den yngste er Ida.
Hun er 17 år gammel.
198
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Dette kan bli en veldig god historie.
199
00:14:44,840 --> 00:14:47,880
Du kan kjøre den
og selge det til et dameblad.
200
00:14:48,760 --> 00:14:51,560
Kom igjen! Ingen har snakket med dem ennå,
201
00:14:51,640 --> 00:14:55,560
så hvis vi var
de første som skrev om dette�
202
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Bare forestill deg: "Jente fanget
i kvinnefengsel i Bolivia."
203
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Alle må sitere oss.
204
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
New York Times,
VG, dameblader. Alle sammen!
205
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
- Det ville vært sinnsykt.
- Ja.
206
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
Jeg kan støtte deg på denne.
207
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Vel, har du kontaktet henne?
208
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
– Ida?
- Ja.
209
00:15:16,040 --> 00:15:17,440
Nei, men jeg har funnet moren hennes.
210
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
Mine damer og herrer,
på vegne av alle passasjerer,
211
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
Jeg ber deg være så snill
finn dine seter og sett deg ned�
212
00:15:29,520 --> 00:15:33,000
– Hei, dette er Wenche.
- Hei, Wenche, dette er Joakim Sten.
213
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
Jeg er en journalist som skriver
en historie om datteren din Ida.
214
00:15:38,120 --> 00:15:40,840
Velkommen alle passasjerer
på denne flyturen mot Paris, Frankrike�
215
00:15:42,200 --> 00:15:46,040
– Skal du til Bolivia?
- Ja. Så jeg kan ikke snakke nå.
216
00:15:46,120 --> 00:15:49,600
Ok, jeg skal være rask.
Jeg har hørt deg og moren til Michelle
217
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
har startet en pengeinnsamling.
Kan du si mer om det?
218
00:15:53,520 --> 00:15:57,480
- Doner folk?
- Kan du ringe meg senere?
219
00:15:57,560 --> 00:16:01,600
Ja, selvfølgelig.
Kan du hjelpe meg å komme i kontakt med Ida?
220
00:16:01,680 --> 00:16:04,280
Hva? Ingen! Ida er bare et barn.
221
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
– Snakker ikke med journalister. Ha det.
- Jeg forstår.
222
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Men saken er�
223
00:16:25,120 --> 00:16:26,400
Det er på tide å komme seg ut.
224
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Jesus tilgir,
225
00:16:29,400 --> 00:16:32,320
og som døperen Johannes sier i Bibelen,
226
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
hvis vi bekjenner våre synder�
227
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Men hvis vi bekjenner våre synder�
228
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
�Han er trofast�
229
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
� Han er trofast.
230
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
�og han vil tilgi våre synder
231
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
og rense oss fra all urettferdighet.
232
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
Og han vil tilgi våre synder
233
00:16:45,320 --> 00:16:47,240
og rense oss fra alt ondt.
234
00:16:53,040 --> 00:16:55,800
Hvordan gjorde kokainen
ende opp i kofferten din?
235
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Michelle pakket sekkene.
236
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
- Så du forråder meg, familien din�
- Det er din feil!
237
00:17:12,040 --> 00:17:13,600
Vet du hvor Cecilie er?
238
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Hvor er Cecilie?
239
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
Hun er på sykehuset.
240
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Sykehus?
241
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Din jævla rotte!
242
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Vi selger ikke ut vennene våre her.
243
00:18:03,480 --> 00:18:06,600
Gonz�lez,
hvorfor er disse dokumentene fortsatt her?
244
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
- Legg dem på skrivebordet mitt. Raskt.
- Dokumenter.
245
00:18:09,680 --> 00:18:10,840
Kom inn.
246
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
- Det kan du ikke legge inn.
- Den neste.
247
00:18:16,040 --> 00:18:17,640
Hallo! Kvinnefengsel.
248
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Gå frem.
249
00:19:10,600 --> 00:19:13,480
Ida Berge Hansen, du har besøk!
250
00:19:16,040 --> 00:19:19,880
Ida Berge Hansen, du har besøk!
251
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Mamma?
252
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Mamma!
253
00:19:42,880 --> 00:19:48,240
Hei, stopp, frue!
Du kan ikke hoppe fremover bare sånn.
254
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Respekter reglene.
255
00:19:49,800 --> 00:19:53,240
– Ida! Søt.
- Hør!
256
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Herregud, Ida.
257
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
Jeg har savnet deg så mye!
258
00:20:19,520 --> 00:20:22,800
Kjære, hva har skjedd med deg?
Dette ser ikke ut�
259
00:20:22,920 --> 00:20:26,040
Ingenting, det er greit. Det var en ulykke.
260
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
- Men, Ida�
- Mamma?
261
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Jeg må ut herfra.
262
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
– Ja, det må du.
- Ja.
263
00:20:40,320 --> 00:20:44,880
Alle dere må.
Max og Michelle må også ut.
264
00:20:45,600 --> 00:20:49,840
Vet du hvorfor Cecilie er det
på sykehus? Har du snakket med faren hennes?
265
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
Vi skal snakkes i dag.
266
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
– Cecilie har parasitter, stakkar.
– Parasitter?
267
00:20:56,760 --> 00:20:59,400
– Hva har skjedd?
- Mamma�
268
00:21:03,280 --> 00:21:07,040
- Faren til Cecilie sa at han ville hjelpe oss.
- Ja.
269
00:21:07,160 --> 00:21:11,920
- Hjelp oss med kausjonen.
- Ja. Alle tre, ikke sant?
270
00:21:12,000 --> 00:21:15,200
Fordi jeg er ansvarlig
for Michelle også. Hun er familie.
271
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Hva vil du at jeg skal gjøre?
272
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
Michelle arrangerte turen.
273
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Hun var den ene
som snakket med disse menneskene.
274
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
Hun kan komme hjem alene.
275
00:21:30,000 --> 00:21:35,680
– Nei, Ida. Du mener ikke det.
- Jeg er datteren din, mamma, ok?
276
00:21:36,680 --> 00:21:40,320
Michelle kan klare seg selv
mye bedre enn jeg kan.
277
00:21:40,400 --> 00:21:42,640
Hun kan spansk,
hun har venner her�
278
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
- Hei.
- Mamma!
279
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
- Michelle!
- Hei!
280
00:21:47,960 --> 00:21:50,560
- Hei bestemor.
- Hei, Max.
281
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Hei! Bestemors kjære.
Det er så godt å se deg.
282
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
Jeg skal leke med de andre.
283
00:22:02,680 --> 00:22:05,720
Han har det bra. tenker han
vi er på et hotell med pirat-tema.
284
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
Du har ditt eget sted å sove, ikke sant?
285
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
Ja, vi får
en ny celle, bare for oss.
286
00:22:13,520 --> 00:22:15,160
Utenriksdepartementet har hjulpet oss.
287
00:22:15,240 --> 00:22:18,840
God. Jeg har et møte
med utenriksdepartementet i morgen.
288
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Hør�
289
00:22:23,560 --> 00:22:27,200
Dere må jobbe sammen,
Jeg tror det er best.
290
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Så ingen av dere er alene.
291
00:22:29,840 --> 00:22:33,120
jeg har tatt
alle ekstra skift jeg kan finne,
292
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
og fikk
et tilleggslån fra banken.
293
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Dessverre er det ikke mye.
294
00:22:38,880 --> 00:22:44,600
Hvorfor har du ingen sparepenger,
som alle andre normale mennesker?
295
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
Vi har ingen penger.
296
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
– Blør det?
- Hei, Max!
297
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Stakkars Ida. Hun er bare litt såret.
298
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
Men hør� Kanskje du vil
å bli med meg til hotellet mitt?
299
00:23:01,200 --> 00:23:03,840
- Jeg har et basseng.
– Ja!
300
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
Nei, Max, det er ikke mulig.
301
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
– Bestemor har ikke tid.
– Hvorfor ikke?
302
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Det kan være bra for ham
for å se andre hoteller også.
303
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
Han er sønnen min, Wenche.
304
00:23:16,080 --> 00:23:20,280
Ja, men hvis dette tar tid
og du må bli en stund�
305
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
Ville det vært bedre
å bli tatt fra moren sin?
306
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
- Han har fått mange venner her!
- Michelle, kjære.
307
00:23:28,320 --> 00:23:33,560
Jeg vet at du elsker Max.
Men et fengsel er ikke et sted for et barn.
308
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Du skulle aldri ha tatt ham hit!
309
00:23:37,800 --> 00:23:41,840
Kan du være så snill å la meg
ta ham tilbake til Norge?
310
00:23:42,360 --> 00:23:45,640
Bare til du kommer tilbake.
Sebastian kunne�
311
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
Du vet det Sebastian
gir ikke en dritt om Max!
312
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Han har ingen far. Han har bare meg!
313
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
Din nye celle.
314
00:24:26,440 --> 00:24:29,160
Beklager, jeg visste ikke
de skulle gjøre det mot deg.
315
00:25:07,360 --> 00:25:08,400
Kan jeg, kan jeg hjelpe?
316
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Med, med rengjøringen?
317
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Vil du hjelpe til med rengjøringen?
318
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
Rengjør du?
319
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
Ja.
320
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
Jeg liker dette stedet.
321
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Jeg liker det også.
322
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
Så du er turist?
323
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Ja.
324
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Men jeg er ikke her lenge.
325
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Heldig jente.
326
00:25:48,160 --> 00:25:52,000
Hør på meg, snøfnugg,
vi har et ordtak her.
327
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Se opp.
328
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Vær på vakt mot peruanske venner,
329
00:25:57,920 --> 00:26:01,080
Chilenske elskere,
og det bolivianske rettssystemet.
330
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
Du kan ikke stole på systemet.
331
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
Hvis du er turist, dømmer de deg.
332
00:26:08,400 --> 00:26:11,920
Hvis du er boliviansk,
de dømmer deg enda hardere.
333
00:26:12,840 --> 00:26:15,840
De vil gjøre deg skyldig uansett.
334
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Men jeg er uskyldig.
335
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Du trenger penger.
336
00:26:26,480 --> 00:26:28,000
Penger, penger, penger.
337
00:26:29,680 --> 00:26:31,520
Det er den eneste måten å komme seg ut herfra.
338
00:26:33,760 --> 00:26:34,840
Kom deg ut av Bolivia.
339
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Før rettssak.
340
00:26:37,640 --> 00:26:38,800
Kom deg ut.
341
00:26:39,720 --> 00:26:40,760
Løp.
342
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
Hei, jeg heter Solveig. Jeg er din tolk.
343
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
Wenche, jeg er moren hennes.
344
00:26:51,960 --> 00:26:55,120
Disse er
saksdokumentene vi har så langt.
345
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
Ok. Wow.
346
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Alt er på spansk?
347
00:27:07,160 --> 00:27:10,640
Ja. Saken er mye større
enn de først forventet.
348
00:27:13,760 --> 00:27:15,800
Jeg trodde de var på ferie i Spania.
349
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
- Virkelig?
– Ja, med besteforeldrene til Cecilie.
350
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
Det var det de sa de gjorde.
351
00:27:22,680 --> 00:27:26,520
Selvfølgelig burde jeg ha ringt,
stilte flere spørsmål.
352
00:27:26,600 --> 00:27:29,240
Men du er her nå.
Det er det viktigste.
353
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
- Hei.
- Hei.
354
00:27:34,320 --> 00:27:37,280
– Jeg er Kim Berg.
- Rett. Hallo.
355
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Dette er Hugo Villca.
356
00:27:39,480 --> 00:27:43,880
Han er Idas utpekte advokat.
357
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
- Rett. Hei.
- Hyggelig å møte deg, Wenche.
358
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
- Rett. Og han snakker ikke engelsk?
– Nei, dessverre ikke.
359
00:27:51,000 --> 00:27:53,040
Han sier det er hyggelig å møte deg.
360
00:27:55,120 --> 00:27:58,360
- Rett.
– Skal vi ta plass?
361
00:27:59,240 --> 00:28:03,360
Du vil ikke like å høre dette.
Men jeg skal fortelle deg hvordan Bolivia fungerer.
362
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
200 000 kausjon
vil ikke være den eneste utgiften.
363
00:28:06,640 --> 00:28:09,800
Det er advokater,
både her og i Norge.
364
00:28:09,920 --> 00:28:13,480
Tolker,
dokumentutgifter, helsetjenester.
365
00:28:13,560 --> 00:28:16,560
For ikke å snakke om at du
får ingenting gratis i det fengselet.
366
00:28:16,680 --> 00:28:21,440
Bolivia er også et veldig korrupt land.
367
00:28:21,560 --> 00:28:25,400
Penger er alt.
Uten den kommer du ingen vei.
368
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Det er vanskelig å vite hvem man kan stole på.
Spesielt i rettssystemet.
369
00:28:32,440 --> 00:28:34,920
Jeg har sjekket
og han er en av de gode.
370
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Fortell henne om høringen, vær så snill.
371
00:28:40,400 --> 00:28:42,880
Han spør
hvis du kan fortelle henne om høringen.
372
00:28:42,960 --> 00:28:46,880
Greit. Før du kan betale kausjon
373
00:28:46,960 --> 00:28:50,400
slik at Ida i det hele tatt kan forlate fengselet,
374
00:28:51,320 --> 00:28:57,200
vi må søke
for et rettsmøte for en dommer.
375
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Hva skjer i en høring?
376
00:28:58,960 --> 00:29:03,200
Ida må overbevise dommeren
at hun blir i Cochabamba
377
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
og adlyde dommerens ordre.
378
00:29:05,440 --> 00:29:09,280
Så selv om jeg får alle pengene for kausjon,
379
00:29:09,360 --> 00:29:12,040
det er ingen garanti
at Ida kommer seg ut av fengselet?
380
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
Det er riktig.
381
00:29:15,080 --> 00:29:19,600
Og til og med
hvis vi får det godkjent og hun slipper ut,
382
00:29:20,440 --> 00:29:26,440
hun får kanskje ikke lov
reise hjem med meg?
383
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Ok, men�
384
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
totalt,
hvor mye tror du det vil koste?
385
00:29:39,320 --> 00:29:43,040
Det er vanskelig å si, men�
386
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
det kommer an på
på hvor komplisert saken blir.
387
00:29:46,680 --> 00:29:51,240
Ifølge Hugo,
det er sannsynligvis rundt en million.
388
00:29:53,200 --> 00:29:56,120
– En million?
– Ja, én million.
389
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Kanskje litt mer i norsk valuta.
390
00:30:15,920 --> 00:30:17,640
Santa Emilia kvinnefengsel.
391
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Hei, jeg heter Joakim Sten,
Jeg må snakke med Ida Berge Hansen.
392
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
Jeg forstår deg ikke.
393
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Hun er en fange i anlegget ditt.
394
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Nei, jeg forstår deg ikke.
395
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Hei Santa Emilia kvinnefengsel.
396
00:30:32,520 --> 00:30:35,840
Kan jeg snakke
med Ida Berge Hansen, fra Norge?
397
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Vent litt, jeg overfører deg nå.
398
00:30:42,400 --> 00:30:46,560
- Santa Emilia kvinnefengsel.
- Ja, hei. Jeg er journalist.
399
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Kan jeg snakke
til Ida Berge Hansen fra Norge? Vær så snill?
400
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Hun snakker ikke med journalister.
401
00:30:52,640 --> 00:30:53,880
Nei, nei, ingen henger�
402
00:30:58,120 --> 00:31:01,120
DAG 24 I FENGSEL
403
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
Cecilie?
404
00:31:36,200 --> 00:31:38,720
- Hei. Godt å se deg.
- Hvordan har du det?
405
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
- Føler du deg bedre?
– Jeg er bedre, men hva skjedde?
406
00:31:42,480 --> 00:31:45,200
- Slo noen deg?
- Ikke tenk på det. Jeg har det bra.
407
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
Hvorfor skjørtet?
Hvorfor er du kledd slik?
408
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Det er en lang historie.
409
00:31:53,480 --> 00:31:56,680
Beklager at jeg ikke fortalte det
Jeg måtte til sykehuset.
410
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
Jeg begynte å ta opp blod
mens du var i isolasjon.
411
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
Alt skjedde så fort.
412
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
- Jesus Kristus�
- Nei, det er greit.
413
00:32:11,880 --> 00:32:15,560
Det er greit!
Det var ikke henne. Og du er her nå.
414
00:32:17,440 --> 00:32:19,680
Men hva sa advokaten din i går?
415
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
Jeg snakket med M�nica. sa hun
vi må komme oss ut før rettssaken.
416
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
- Hvem er M�nica?
– Når skal vi ut?
417
00:32:26,200 --> 00:32:29,680
- Det kommer til å ta evigheter!
- Ro deg ned. Kom hit.
418
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Se på meg.
419
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Det er mye papirarbeid,
men de jobber hardt nå.
420
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
Jeg skal møte dem igjen senere i dag.
421
00:32:42,480 --> 00:32:45,840
- Jeg blir med deg.
- Nei, jeg skal klare det.
422
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
Ikke stress med advokaten.
423
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Men�
424
00:32:54,080 --> 00:32:57,520
Vi må ut.
Før rettssaken, ok?
425
00:32:58,280 --> 00:33:01,320
Og rømme
tilbake til Norge. Forstår du?
426
00:33:01,440 --> 00:33:02,600
- Rømme?
- Ja.
427
00:33:03,320 --> 00:33:05,040
- M�nica, hun�
- Hvem er M�nica?
428
00:33:06,240 --> 00:33:08,520
Hun er bare en venn fra kapellet.
429
00:33:08,600 --> 00:33:11,520
Hvordan skal vi rømme?
Politiet har fått passene våre.
430
00:33:11,640 --> 00:33:16,200
Ja, men det må være mulig.
På en eller annen måte.
431
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
- Ok?
- Ja.
432
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Ok. Ok.
433
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Hei. Kausjon først,
så flykter vi sammen.
434
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
Jeg skal spørre advokaten
på møtet i dag. Ok?
435
00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Ok.
436
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
– Hei Inge!
- Wenche.
437
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Lytte. Jeg er så glad
vi kan samarbeide om dette.
438
00:33:42,920 --> 00:33:45,280
Hele denne situasjonen er så absurd.
439
00:33:47,480 --> 00:33:51,440
Jeg beklager, Wenche.
Det er ingen måte vi kan jobbe sammen
440
00:33:51,560 --> 00:33:54,920
etter at Cecilie fortalte meg
hun ble lurt til å komme til Bolivia
441
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
av Michelle og datteren din.
442
00:33:57,320 --> 00:34:00,480
Nei, det var ikke slik Ida forklarte det.
443
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
– Ida liker Cecilie veldig godt!
– Jeg kjenner Cecilie!
444
00:34:03,840 --> 00:34:06,560
Det ville hun aldri gjort
noe slikt på egenhånd.
445
00:34:06,680 --> 00:34:09,640
Ingen tvang Cecilie på det flyet.
446
00:34:10,280 --> 00:34:14,160
– De må komme seg hjem, alle tre.
– Og hvor er foreldrene til Michelle?
447
00:34:14,280 --> 00:34:18,960
Ikke alle har råd
å reise på kort varsel som dette.
448
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
Jeg representerer begge jentene.
449
00:34:22,920 --> 00:34:27,520
Fordi sønnen din
er faren til det barnet?
450
00:34:27,600 --> 00:34:30,840
Maks. Ja, han er barnebarnet mitt.
451
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Inge.
452
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Inge!
453
00:34:41,960 --> 00:34:45,600
Jeg kan gi deg advokatens nummer.
Da kan du kontakte ham selv.
454
00:34:51,120 --> 00:34:56,400
Men vær så snill, hør!
Vi må stå sammen her.
455
00:34:56,520 --> 00:34:59,320
Jeg gjør så godt jeg kan! Vennligst!
456
00:35:05,640 --> 00:35:09,280
La oss lage en skål
til din nært forestående frihet.
457
00:35:18,360 --> 00:35:20,200
Til din frihet. Skål!
458
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
For sterk?
459
00:35:33,240 --> 00:35:34,400
Hjemmelaget.
460
00:35:34,480 --> 00:35:37,200
Den er hjemmelaget, her i fengselet.
461
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
- Hjemmelaget.
- Hjemmelaget.
462
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Hjemmelaget.
463
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Hvor lenge har du vært her?
464
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
For lenge, kjære.
465
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Fire år.
466
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Fire år venter på rettssak.
467
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Du heldige jente.
468
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
Se.
469
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
De behandler deg annerledes.
470
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
Jeg beklager.
471
00:36:23,400 --> 00:36:26,240
M�nica Cortez, du har en besøkende!
472
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Sønnen min.
473
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
Din sønn?
474
00:36:29,920 --> 00:36:32,560
Han snakker godt engelsk.
Vent på meg her.
475
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Jeg kommer tilbake.
476
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
– Har vi besøk?
- Ja. En herlig besøkende.
477
00:36:57,080 --> 00:36:59,720
- En herlig besøkende.
– Dette er Ida.
478
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Jenta jeg fortalte deg om.
479
00:37:02,040 --> 00:37:05,840
- Hei, god morgen.
– Jeg heter Ida.
480
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
Antonio. Hyggelig å møte deg.
481
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
Beklager, jeg snakker bare litt spansk.
482
00:37:12,840 --> 00:37:15,040
Det er greit, det er greit, jeg kan engelsk.
483
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
Du har vakre øyne.
484
00:37:23,840 --> 00:37:24,880
Takk.
485
00:37:26,160 --> 00:37:27,200
Er du sulten?
486
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Ja.
487
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Så�
488
00:37:44,480 --> 00:37:47,680
Takk, mamma.
Denne er for deg. Jeg spiser senere.
489
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
Fortsett, du kan ta min.
490
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Takk.
491
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
Så hvor er du fra?
492
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
– Norge.
– Norge?
493
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Det er vakkert i Norge.
494
00:38:06,920 --> 00:38:11,040
Fjell og snø, ikke sant?
495
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
Ja. Har du vært der?
496
00:38:13,920 --> 00:38:15,800
Meg? Nei. Aldri.
497
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
En dag, håper jeg.
498
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
Jeg skal snart tilbake.
499
00:38:23,240 --> 00:38:24,920
Jeg må bare betale og sånt.
500
00:38:26,120 --> 00:38:27,320
Og� og jenta mi�
501
00:38:28,160 --> 00:38:31,040
Og min venn,
hun snakker med en advokat akkurat nå�
502
00:38:32,040 --> 00:38:33,000
faktisk.
503
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
Hvis du trenger noe, gi meg beskjed.
504
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
Jeg kjenner noen mennesker.
505
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Hei.
506
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Hei.
507
00:39:15,680 --> 00:39:17,600
– Hvordan gikk det med den advokaten?
- Bra.
508
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
- Hei, Max.
- Hei.
509
00:39:21,280 --> 00:39:24,640
– Ok, og hva skjer nå?
- Kan vi snakkes i morgen?
510
00:39:54,120 --> 00:39:58,720
- Navnrop! La oss gå, dere late mennesker!
- Opp!
511
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
Kom igjen, damer.
512
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
Dette er ikke Hyatt, kom igjen nå, stå opp!
513
00:40:02,720 --> 00:40:05,000
Kom igjen, opp på jobb!
514
00:40:05,080 --> 00:40:10,120
Stå opp, kom igjen!
515
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Cecilie?
516
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Hvor er Cecilie?
517
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Kom igjen, raskere!
518
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
- Kom igjen, fort!
- Kom igjen!
519
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Cecilie?
520
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
Still deg i kø!
521
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Camila �lvarez.
522
00:40:29,960 --> 00:40:32,200
Margarita Barrientos.
523
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Her.
524
00:40:33,960 --> 00:40:35,720
Mar�a Soca.
525
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Her.
526
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Anita Fernandez.
527
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Her.
528
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
Hva gjør du der?
Gå til ditt sted.
529
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Jacinta Huanca.
530
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Her.
531
00:40:50,040 --> 00:40:51,240
Tomasa Jazzm�n.
532
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Her.
533
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
Dulce Llanque.
534
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Her.
535
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Cecilie!
536
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Ida Berge Hansen.
537
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Her.
538
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
Cati Nieto. Cati Nieto!
539
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
Hei. Hva skjer?
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Hallo. Cecilie? Hva skjer?
541
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Cecilie!
542
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Hallo?
543
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Hva skjer?
544
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Hva sa advokaten i går?
545
00:41:48,280 --> 00:41:50,640
Skal vi dra allerede? Ok.
546
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
Hei! Seriøst.
547
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Hva skjer?
548
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Jeg så ikke bare advokaten i går.
549
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
Jeg hadde også en høring.
550
00:42:10,480 --> 00:42:12,920
Jeg får kausjon nå.
551
00:42:16,880 --> 00:42:18,760
Hva?
552
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Hva mener du?
553
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
Jeg gjorde det du fortalte meg.
554
00:42:27,480 --> 00:42:30,920
Jeg gjorde det du sa til meg,
Jeg sa at Michelle lurte oss. Høyre?
555
00:42:32,120 --> 00:42:35,040
Vi skulle reise sammen.
556
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Jeg har ikke noe valg.
557
00:42:45,000 --> 00:42:47,440
Hva mener du med at du ikke har noe valg?
558
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Hei.
559
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Du kan ikke bare la meg være her!
560
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
Lytte! Ingen gjør det.
561
00:42:58,720 --> 00:43:02,200
Hører du meg? Ingen
gjør det. Du kan ikke la meg være her inne.
562
00:43:02,360 --> 00:43:04,880
Lov meg at du ringer advokaten min.
563
00:43:05,000 --> 00:43:06,240
Ingen!
564
00:43:08,240 --> 00:43:12,680
Jeg har ikke penger
for den jævla advokaten!
565
00:43:15,680 --> 00:43:19,680
Preuzeto på www.titlovi.com